|  Publicada en chino la obra de teatro «El taller del orfebre» de Juan Pablo II El traductor confiesa haber aprendido «el significado del amor»
La obra de traducción en chino de la pieza teatral de Juan Pablo II «El taller del orfebre» ha ayudado a un profesional de teatro de Hong Kong a «aprender el significado del amor».
El obispo Karol Wojtyla, luego Papa Juan Pablo II, la escribió en 1960. La obra cuenta la historia de tres parejas, destacando sus ideas y sus expectativas sobre el amor y el matrimonio.
La traducción, con aprobación vaticana, será publicada y estará disponible en las librerías de Hong Kong.
Cheung, que ganó en 2004 el Premio Hong Kong al Mejor Director, ha dirigido también la producción. «Me quedé impresionado por la obra de Juan Pablo II --explica--. ¿Cómo podía un sacerdote no casado conocer tan bien el amor entre un hombre y una mujer?».
«Tras terminar la traducción, di las gracias al Papa difunto porque me ha enseñado lo que es el amor», confiesa.
Cheung, católico casado que había decidido no tener hijos, ha dicho que la traducción le ha ayudado a reflexionar sobre su vida familiar. «Recientemente dije a mi mujer que ahora estoy preparado para tener hijos», afirma.
Cheung dice que espera que el texto ayude a otros a familiarizarse con la literatura católica y sea un instrumento válido para la evangelización.
Esta ha sido la segunda representación de «El taller del orfebre» en Hong Kong. El cardenal Joseph Zen, obispo de Hong Kong, asistió la primera en 2006.
En el prólogo de la traducción, el purpurado expresa su esperanza en que el público pueda aprender de los personajes de la obra que el amor es incondicional y sin fin.
Traducido del italiano por Nieves San Martín.
Santa Clara, patrona de la televisión desde hace 50 años. El cardenal Bertone recuerda en Asís la proclamación.
El cardenal Tarcisio Bertone, secretario de Estado, presidió este domingo en la Basílica de Santa Clara, en Asís, una celebración eucarística para festejar los 50 años de la proclamación de santa Clara como patrona de la televisión. Fue proclamada por Pío XII, el 14 de febrero de 1958, pues la primera discípula de san Francisco, en la noche de Navidad de 1252, tuvo la gracia de poder ver desde su celda la celebración que tenía lugar en la iglesia.
«Una experiencia de televisión mística», la definió el cardenal Bertone, durante la misa, según ha referido «Radio Vaticano». «Santa Clara no es sólo la patrona de la televisión, sino que también nos puede enseñar la relación adecuada con el medio televisivo».
Citando a Benedicto XVI, el cardenal alertó ante los riesgos de la manipulación de la realidad, de la dependencia de los intereses dominantes, de la búsqueda de la audiencia a todo coste.
«La comunicación de masa tiende a imponer un modelo cultural uniforme, basado en la lógica del consumismo y del relativismo»¸ añadió.
«El ejemplo de santa Clara, por el contrario --concluyó el cardenal--, nos ayuda a redescubrir la dignidad de la persona y valores como la familia, la vida, la educación de los jóvenes».
Se distribuye en México la película «Padre Pío, una luz en nuestro tiempo»
La película que retrata la espiritualidad y la vida íntima de san Pío de Pietrelcina (1887-1968), conocido mundialmente como «Padre Pío», ha llegado, finalmente, a México.
El segundo país con mayor número de católicos del mundo, podrá ver en las pantallas de su casa y en los videocentros, así como adquirirse en las numerosas librerías católicas o en los monasterios capuchinos, «Padre Pío, una luz en nuestro tiempo», filme que narra la vida de este santo fraile capuchino a quien la Gracia le donó los sagrados estigmas y cuya canonización se recuerda como una de las más numerosas en asistentes de toda la historia del pontificado de Juan Pablo II.
Los Hermanos Menores Capuchinos en México han manifestado --mediante un comunicado-- su alegría inmensa «de poder ofrecer la vida de uno de los mayores santos de la Iglesia a través de la película "Padre Pío, una luz en nuestro tiempo" filmada en regiones de Italia y que ha ejercido un gran impacto en las personas que la han podido ver, encontrando en este humilde franciscano a un gran amigo e intercesor para tantas situaciones que vive nuestro mundo de hoy».
«Sin duda que la vida y espiritualidad del Padre Pío es ejemplo y motivación de muchos, tanto de los alejados como los cercanos a la Iglesia, ya que este santo del siglo XX es capaz de cautivar el corazón una vez que se le conoce, mostrando la cercanía y el amor de Dios que ha devuelto a muchos la fe», subraya el comunicado mediante el cual los capuchinos dan a conocer la proyección del filme en México.
La producción de la película es del director Carlo Carlei quien ha querido reflejar la vida de este fraile capuchino que desde su infancia estuvo tocado por la mano de Dios.
«Llevado de fuertes experiencias místicas se identificó tanto con el dolor humano que durante 50 años llevó en su cuerpo los estigmas de Cristo, que además de acarrearle una gran fama mundial, le trajo fuertes incomprensiones y sufrimientos», asegura el comunicado de prensa. |
